LUXEMBOURG 1979 : auto-plagiat ou excellent recyclage ?

Des questions (et soupçons) de plagiat, chaque édition du Concours Eurovision en connaît. Un plagiat c'est quoi ? Définition : « Acte de quelqu'un qui, dans le domaine artistique ou littéraire, donne pour sien ce qu'il a pris à l'œuvre d'un autre. »

Intéressons nous maintenant sur un cas particulier qui en cas de victoire aurait pu causer grand bruit.

En 1979, RTL sélectionne en interne et envoi à Jérusalem la sublime Jeane MANSON. Déjà connue en France pour son 1er titre « Avant de nous dire adieu » qui la propulsera au sommet des hit parades. Elle est composée par son mentor et auteur compositeur Jean Renard déjà auteur de chansons pour Sylvie Vartan,Mike Brand et....Petula CLARK.

La chanson de l'Eurovision une fort jolie balade romantique «J’ai déjà vu ça dans tes yeux »  est composée par Jean RENARD.

Dans sa sexy robe bustier signée Azzaro, Jeane est sensuelle et solaire ! Elle terminera 13ème du Concours avec 44 points. Mais que ce serait-il passé si Jeane et cette chanson avait gagné ? Une accusation de plagiat aurait certainement eut lieu ! 

En 1966 le même Jean Renard co-composait pour Petula Clark ce titre  «Absent pour raisons d’amour »

Si les arrangements sont très années 60, le rythme différent, la mélodie et la « cassure » sont identiques à la chanson de Jeane MANSON. Ecoutez plutôt !

Alors certes la chanson de Petula n’a pas marqué les esprits, elle est bien sortie sur disque, un 45 tours de 4 titres comme il s’en faisait à l’epoque, mais elle a quand même été commercialisée.

Alors que se serait il passé si Jeanne avait gagné en 1979 ? On pense que le compositeur aurait eu à s’expliquer de cet habile recyclage. Mais on ne saura jamais .

Jeanne Manson de son côté à toujours été très bienveillante et positive quand on l’interroge sur l’EUROVISION . Voilà ce qu'elle déclarait en 2016 en interview « L'Eurovision c'est une aventure fantastique. J'ai eu beaucoup de chance de pouvoir le faire en 1979, à Jérusalem. C'était un moment délicieux, très professionnel, pile poil à l'heure, les gens étaient très accueillants, on y était allé avec six choristes. J'étais avec Jean RENARD, qui m'a fait une très belle chanson, "J'ai déjà vu ça dans tes yeux"

Je remercie Mr Dominique Dufaut ex president d’Ogae France et ami de m’avoir fait découvrir cela il y a quelques années.

Comments

[jos]

Plagiat, alors qu'il s'agit d'un même auteur , j'ai un doute ; car alors que dire de grands compositeurs qui reprenaient des portions d'oeuvre pour les insérer dans une suivante (Beethoven n'a t'il pas écrit une version pour piano de son concerto pour violon ?)ou simplement prendre quelques mesures voire une chanson complète parce qu'elle donne un accent magnifique à toute l'oeuvre en gestation (Bizet a utilisé un Habanera pour l'insérer dans Carmen)